1
00:00:05,916 --> 00:00:08,125
RADIO HOST:
How 'bout that saucy tune, huh?

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,375
Speaking of hot,
it's a blazing 96 out there.

3
00:00:11,458 --> 00:00:13,000
Careful of heat stroke, folks.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,666
(MICROPHONE FEEDBACK)

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,666
ALL: Yuwen! Yuwen! Yuwen! Yuwen!

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,958
ROCHELLE: Let's go, everybody! Whoo!

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,708
CROWD: (CHANTING) Yuwen! Yuwen! Yuwen!

8
00:00:25,791 --> 00:00:27,125
All right, Yuwen, we got this.

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,041
CROWD: Yuwen! Yuwen! Yuwen!

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,208
(ROCK MUSIC PLAYING)

11
00:00:34,708 --> 00:00:38,708
Here comes the Yuwen Special!

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,375
-Order up!
-(GRUNTS)

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
-FRANK: Strike!
-(GROANS)

14
00:00:41,541 --> 00:00:42,958
-FRANK: Strike! You're out!
-(GASPS)

15
00:00:43,041 --> 00:00:44,208
Next!

16
00:00:49,458 --> 00:00:51,083
Eat this.

17
00:00:52,291 --> 00:00:53,291
FRANK: Strike!

18
00:00:53,666 --> 00:00:55,625
(ROARS)

19
00:00:57,166 --> 00:00:58,166
(SNARLS)

20
00:01:01,625 --> 00:01:02,958
Yeah!

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ahhh!

22
00:01:05,083 --> 00:01:06,333
(CROWD CHEERING)

23
00:01:06,958 --> 00:01:10,666
(ALL EXCLAIMING)

24
00:01:11,083 --> 00:01:14,333
"Are you not entertained"? (GRUNTS)

25
00:01:17,333 --> 00:01:18,333
FRANK: Out!

26
00:01:18,416 --> 00:01:20,416
(CROWD CHEERING)

27
00:01:21,333 --> 00:01:23,000
-ROCHELLE: Come on!
-Thank you, folks.

28
00:01:23,083 --> 00:01:25,041
I know. I'm amazing.
You don't have to tell me.

29
00:01:25,125 --> 00:01:28,333
(CHUCKLES) You mean, "Thanks, Taylor,
for saving my butt, you're the best."

30
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
Taylor, please.

31
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
-I gotta give you all something to do.
-Okay.

32
00:01:31,583 --> 00:01:34,416
I don't wanna steal the limelight.
You know I'm generous like that.

33
00:01:34,500 --> 00:01:36,625
Whatever. It's not the Little Yuwen Show.

34
00:01:36,708 --> 00:01:38,833
Roar! Did I do it right?

35
00:01:39,791 --> 00:01:41,791
Huh. Whatever. (SCOFFS)

36
00:01:41,875 --> 00:01:44,875
-(HEART THUMPING)
-(MAN SINGING OPERA)

37
00:01:50,125 --> 00:01:51,875
Please like me.

38
00:01:55,791 --> 00:01:57,750
-(CROWD TRUMPETING)
-(CLEARS THROAT)

39
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
All right, let's go, team!
Score some runs!

40
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
Boy, watch the game.

41
00:02:03,250 --> 00:02:04,458
TERRENCE: Laurie, you're up.

42
00:02:04,541 --> 00:02:08,166
Come on, Laurie.
If you hit this one, it'll be a miracle.

43
00:02:08,250 --> 00:02:10,541
TAYLOR: (SINGING)
Let's go, Laurie, let's go

44
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
TOM: Wait. No, he's not.

45
00:02:12,333 --> 00:02:14,916
-I see why you do it, though. Gotcha.
-TOM: Depressing!

46
00:02:15,000 --> 00:02:17,541
Ladies and gentlemen,
we have the Pickles dugout.

47
00:02:17,625 --> 00:02:20,208
Taylor, could we get a quote
about how much you adore Yuwen

48
00:02:20,291 --> 00:02:22,291
and how the team would be nothing
without him?

49
00:02:22,375 --> 00:02:24,875
-In your own words.
-You mean bottom-of-the-lineup Yuwen?

50
00:02:25,000 --> 00:02:26,666
-(ALL CHUCKLING)
-Dang!

51
00:02:27,041 --> 00:02:28,500
KAI: She got you good. I'm sorry.

52
00:02:28,583 --> 00:02:30,375
-(LAUGHS)
-She got you.

53
00:02:30,791 --> 00:02:32,791
(CRYING)

54
00:02:33,625 --> 00:02:34,666
ROCHELLE: Let's go, Laurie!

55
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Come on! You got this!

56
00:02:36,333 --> 00:02:38,166
(SINGING) Good eye, good eye
Get a hit, get a hit...

57
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
-(LAURIE GRUNTS)
-(KIDS GASPING)

58
00:02:39,833 --> 00:02:40,958
(LAURIE GROANING)

59
00:02:42,541 --> 00:02:45,333
Every day is a new day to step up.

60
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Yeah.

61
00:02:46,541 --> 00:02:49,541
-To make the right decisions.
-(LAUGHING)

62
00:02:49,625 --> 00:02:52,750
COACH DAN: Okay, see you on Saturday
for the championship.

63
00:02:52,833 --> 00:02:54,166
-(BEAR GROWLS)
-(CAT MEOWS)

64
00:02:54,250 --> 00:02:55,291
(KIDS LAUGHING)

65
00:02:56,375 --> 00:02:57,625
That's my favorite part.

66
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
Pure gold, right?

67
00:02:58,791 --> 00:03:00,500
The sound effects were so good, though.

68
00:03:00,583 --> 00:03:02,333
Don't be a jerk, Yuwen. Take it down.

69
00:03:02,416 --> 00:03:03,916
Why? So many likes already.

70
00:03:04,000 --> 00:03:07,291
COACH DAN: All right, parents. Parents?
Huddle up. Parents, on me.

71
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
-I hate how much I love this.
-COW: Beef!

72
00:03:09,333 --> 00:03:10,416
-I know, right?
-Help me.

73
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
COW: Beef!

74
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
-It's low-key hilarious.
-Laurie has got to see this.

75
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
Hey, Laurie,
did you see my scouting report?

76
00:03:16,083 --> 00:03:17,416
You're Internet famous.

77
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
No!

78
00:03:20,083 --> 00:03:22,458
Wow! You caught that. That's really good.

79
00:03:22,541 --> 00:03:25,291
Yuwen, what the...
Why would you post that?

80
00:03:25,375 --> 00:03:26,833
'Cause it's comedy gold.

81
00:03:26,916 --> 00:03:28,208
You're so immature!

82
00:03:28,291 --> 00:03:30,083
Whatever. Hannah liked it.

83
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
I just like everything.

84
00:03:31,750 --> 00:03:33,708
Grow up, you're not funny.

85
00:03:33,791 --> 00:03:36,083
(ECHOING) You're not funny.
You're not funny.

86
00:03:36,166 --> 00:03:37,750
You're not funny.

87
00:03:37,833 --> 00:03:39,166
(GRUNTING)

88
00:03:41,333 --> 00:03:44,416
(FAINT LAUGHTER)

89
00:03:44,500 --> 00:03:46,041
What a loser.

90
00:03:46,125 --> 00:03:47,250
(SING-SONG) Loser!

91
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
-What a loser.
-(LAUGHS)

92
00:03:49,833 --> 00:03:51,166
He's such a loser!

93
00:03:51,250 --> 00:03:52,583
ROCHELLE: You're just sad.

94
00:03:52,666 --> 00:03:57,541
You're just a sad little boy who's picking
on her because you like Laurie!

95
00:03:57,625 --> 00:03:59,541
-(KIDS GASP)
-I never knew...

96
00:03:59,625 --> 00:04:02,166
-Wait, how long have they been together?
-That makes sense.

97
00:04:02,250 --> 00:04:05,250
-Classic, picking on the girl you like.
-My mom owns a Dairy Queen.

98
00:04:05,333 --> 00:04:09,291
If you want,
we could grab a Blizzard sometime.

99
00:04:09,375 --> 00:04:12,833
What? I don't like Laurie. I like Taylor.

100
00:04:12,916 --> 00:04:14,208
I like Taylor!

101
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
(ECHOING) I like Taylor!

102
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
-(GASPS)
-Oh.

103
00:04:16,458 --> 00:04:18,416
What did I just do?

104
00:04:18,500 --> 00:04:19,833
(THUDDING)

105
00:04:19,916 --> 00:04:21,125
(CLEARS THROAT)

106
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
You heard me.

107
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Huh?

108
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
I like Taylor.

109
00:04:27,791 --> 00:04:31,541
(GASPS) Is this happening?
Marry me!

110
00:04:32,041 --> 00:04:36,083
Girl, you know that you love me.
So, you wanna go out, or what?

111
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
Yeah, sure.

112
00:04:44,500 --> 00:04:45,833
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

113
00:04:45,916 --> 00:04:49,083
She loves me!

114
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Yes! Yes, yes, yes, yes,
yes, yes, yes. Awesome!

115
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
Uh, I think that's my bag.

116
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
It's okay.

117
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
What movie are you seeing?

118
00:05:02,541 --> 00:05:05,125
I don't know,
Squids and Trucks 7, or something.

119
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Okay, what's the special occasion?
(COUGHS)

120
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Mom.

121
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
Why do you smell like that?

122
00:05:10,375 --> 00:05:13,125
Mom. I'm a man now, so I smell like one.

123
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
MAMA WANG: Mommy will pick you up at 9:30.

124
00:05:19,458 --> 00:05:20,916
Wow!

125
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
I should greet her. Hi, sweet Taylor.

126
00:05:28,583 --> 00:05:30,041
Hey, Yuwen. You look nice.

127
00:05:30,125 --> 00:05:33,333
Oh, wassup, my rad she-bro?

128
00:05:33,416 --> 00:05:36,000
You don't have to front with me.
Just be yourself. (CHUCKLES)

129
00:05:36,458 --> 00:05:37,666
(SCREAMS)

130
00:05:39,958 --> 00:05:44,083
I don't care if you're an octopus.
You're family to me.

131
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
(WHIMPERS)

132
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
(MAN GRUNTS)

133
00:05:49,666 --> 00:05:51,708
That was funny. We should let her know.

134
00:05:52,500 --> 00:05:53,791
(CACKLES, CLEARS THROAT)

135
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
(GASPS)

136
00:06:07,666 --> 00:06:09,166
TAYLOR'S HAND: Psst. Hold me.

137
00:06:11,500 --> 00:06:12,708
(STRAINING)

138
00:06:20,916 --> 00:06:22,166
(GRUNTING)

139
00:06:23,333 --> 00:06:25,458
(PANTING, STRAINING)

140
00:06:28,041 --> 00:06:30,041
(GRUNTING)

141
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

142
00:06:43,625 --> 00:06:45,916
-Did you hear about Yuwen and Taylor?
-No way.

143
00:06:46,000 --> 00:06:48,125
-Yeah, they're making it school official.
-(GASPS)

144
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
(GASPING)

145
00:06:53,166 --> 00:06:54,791
Hey, Taylor, study after school?

146
00:06:54,875 --> 00:06:56,708
-No, thank you. We're busy.
-I can't.

147
00:06:56,791 --> 00:06:59,583
-(GIGGLES)
-So happy for you two!

148
00:07:03,500 --> 00:07:07,291
Not for the championship, or anything.
Maybe by next season?

149
00:07:07,375 --> 00:07:08,666
You really want my help?

150
00:07:08,750 --> 00:07:10,708
I just want, you know, kind of, for fun?

151
00:07:10,791 --> 00:07:14,416
Don't even mention it, I don't...
'Cause it's stupid.

152
00:07:14,500 --> 00:07:15,875
No, it's not stupid.

153
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
I'm just surprised
you wanna be a catcher.

154
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
Don't beat yourself up
if you can't catch my heat at first.

155
00:07:20,916 --> 00:07:22,625
I'm like the best pitcher in the state.

156
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
You know, kind of a big deal. Nice catch.

157
00:07:25,291 --> 00:07:28,041
Seriously, Yuwen.
Don't go easy on me, I need to learn.

158
00:07:28,333 --> 00:07:31,083
Huh. Okay. Here comes the airplane.
(IMITATES FLYING NOISES)

159
00:07:33,041 --> 00:07:34,916
(GRUNTS, WHOOPS TRIUMPHANTLY)

160
00:07:35,000 --> 00:07:37,708
Fine. Why did I even...
(SIGHS) I'm going home, Yuwen.

161
00:07:37,791 --> 00:07:39,333
-I'm so stupid.
-Wait! Okay.

162
00:07:39,416 --> 00:07:41,166
Okay, wait! I'll throw it for real.

163
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
(GASPS)

164
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
Whoa.

165
00:08:27,833 --> 00:08:29,458
-Here you go. Thanks.
-Thank you.

166
00:08:29,541 --> 00:08:31,541
TAYLOR: And Ira's been,
like, really struggling.

167
00:08:31,625 --> 00:08:33,666
He keeps hanging out
with the Bleacher Creatures.

168
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
-YUWEN: Whoa.
-Yeah, I know.

169
00:08:35,500 --> 00:08:37,708
I just... I really worry
about him sometimes.

170
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
Don't worry, I'll talk to him.

171
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
-Really?
-Yeah, of course.

172
00:08:41,958 --> 00:08:43,541
And done.

173
00:08:44,000 --> 00:08:47,041
Hey, Taylor. Since we're being honest...

174
00:08:47,125 --> 00:08:48,541
Always be honest, Yuwen.

175
00:08:48,625 --> 00:08:50,458
I wanna tell you something.

176
00:08:50,541 --> 00:08:54,416
That I am the perfect human being, Yuwen!

177
00:08:54,500 --> 00:08:55,916
-(IMITATING FANFARE)
-Yuwen.

178
00:08:56,000 --> 00:09:00,500
Just kidding. But this is something
that I haven't told anyone,

179
00:09:00,583 --> 00:09:02,208
-not even Kai.
-Okay.

180
00:09:04,666 --> 00:09:05,666
(SIGHS)

181
00:09:07,500 --> 00:09:13,166
(CLEARS THROAT) This... Can I trust you?

182
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
Absolutely.

183
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
(GASPS)

184
00:09:24,958 --> 00:09:27,166
Hi, this is the real me.

185
00:09:35,458 --> 00:09:36,750
(GIGGLES)

186
00:09:36,833 --> 00:09:38,375
Aw! (CHUCKLES)

187
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
And this is me.

188
00:09:46,416 --> 00:09:48,875
Um, I do that when I'm nervous.

189
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
Taylor, you're amazing!

190
00:09:51,750 --> 00:09:53,291
(BOTH GIGGLING)

191
00:09:54,416 --> 00:09:56,083
(POP SONG PLAYING)

192
00:10:04,500 --> 00:10:08,125
Ooh, get butterflies
every time you're close

193
00:10:08,708 --> 00:10:12,375
Been around the globe,
but I ain't seen this before

194
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
It must be paradise

195
00:10:14,916 --> 00:10:17,958
No there ain't no roads,
it's just you and I

196
00:10:18,041 --> 00:10:19,166
Ow! (CHUCKLES)

197
00:10:19,250 --> 00:10:23,000
Make it up as we go,
let's just improvise

198
00:10:23,375 --> 00:10:24,583
The whole world just stops

199
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Thank you.

200
00:10:25,750 --> 00:10:27,333
"X" marks the spot

201
00:10:27,416 --> 00:10:31,041
Oh, my, my, my, this must be paradise

202
00:10:32,333 --> 00:10:34,958
I'm living, I'm living
I can't deny

203
00:10:35,041 --> 00:10:38,458
Shout out to Tay-Tay,
the cutest girl in the school. Whoo-hoo!

204
00:10:40,041 --> 00:10:42,541
-Fastball, again, full speed.
-Okay, fastball.

205
00:10:44,541 --> 00:10:45,958
-Throw me another!
-Drop.

206
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Now, rise ball.

207
00:10:47,833 --> 00:10:49,083
-Changeup!
-Changeup!

208
00:10:49,166 --> 00:10:50,875
Curve! Inside. Out.

209
00:10:50,958 --> 00:10:51,958
-Yeah!
-Yes!

210
00:10:52,041 --> 00:10:53,583
-Roar!
-Roar!

211
00:10:53,666 --> 00:10:56,166
-TAYLOR: That was such a good run!
-(BOTH LAUGHING)

212
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
This must be paradise

213
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Woo, hoo

214
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
(YUWEN HUMMING)

215
00:11:09,583 --> 00:11:13,416
We both love music, and we like skating,
and she laughs at all my jokes.

216
00:11:13,500 --> 00:11:15,875
-Hey, steak or chicken?
-Um, vegetarian?

217
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Ew. Fine. Tay and I like meat.

218
00:11:18,458 --> 00:11:21,250
And we like the city
more than the country,

219
00:11:21,333 --> 00:11:23,458
we want two kids, maybe three.

220
00:11:23,541 --> 00:11:25,666
Jacob, Katherine and Aspen.

221
00:11:25,750 --> 00:11:29,250
Wow, you're, like, a romantic now, huh?
She's lucky to have you.

222
00:11:29,916 --> 00:11:31,708
I'm lucky to have her.

223
00:11:32,708 --> 00:11:35,875
Actually, I'm lucky to have her.

224
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
I think I like this Yuwen.

225
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
(CHUCKLES)

226
00:11:46,416 --> 00:11:48,166
You're so sweet. Thank you.

227
00:11:49,500 --> 00:11:52,833
Hey, Tay. You dropped your phone.
Screen's good.

228
00:11:52,916 --> 00:11:55,125
-You're so sweet. Thank you.
-TOM: Me?

229
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
No, thank you. Uh, it's nothing.

230
00:11:58,416 --> 00:12:00,208
No, really. Thank you.

231
00:12:00,291 --> 00:12:03,000
-Taylor. Can I talk to you for a second?
-(GIGGLES)

232
00:12:05,416 --> 00:12:06,666
Yeah, yeah, for sure.

233
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
(TAYLOR CHUCKLING)

234
00:12:09,916 --> 00:12:11,041
Okay, bye.

235
00:12:19,041 --> 00:12:20,375
(GASPS)

236
00:12:20,458 --> 00:12:22,875
-How's everything with your brother?
-TOM: Oh, it's good.

237
00:12:22,958 --> 00:12:25,375
I'm having a hard time
focusing on school, though. It's...

238
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
I had a brother, too.

239
00:12:26,583 --> 00:12:28,833
Absorbed him in the womb.
There can only be one.

240
00:12:28,916 --> 00:12:31,791
Not now, Yuwen.
I'm here for you if you need anything.

241
00:12:31,875 --> 00:12:34,833
Yeah, it's been really hard,
and I could really use some tutoring.

242
00:12:34,916 --> 00:12:37,625
-That's right, you do.
-Seriously? Is that some kind of joke?

243
00:12:37,708 --> 00:12:40,458
Wow, okay. So, you don't even
have a sense of humor now?

244
00:12:40,541 --> 00:12:43,000
It's okay. I'm just gonna go ask Rochelle.

245
00:12:43,083 --> 00:12:45,791
Listen to me, I just need you
to be serious sometimes.

246
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
(SONG PLAYING IN FRENCH)

247
00:12:46,958 --> 00:12:50,000
-Parole, parole, parole
-Écoute-moi

248
00:12:50,083 --> 00:12:53,708
-Parole, parole, parole
-Je t'en prie

249
00:12:53,791 --> 00:12:57,541
-Parole, parole, parole
-Je te jure

250
00:12:57,625 --> 00:13:02,416
Parole, parole, parole, parole, parole

251
00:13:02,500 --> 00:13:06,083
Encore des paroles que tu sèmes au vent

252
00:13:06,166 --> 00:13:08,458
Je te regarde comme pour la première fois

253
00:13:13,583 --> 00:13:16,250
LUCIANA: They should've never been
together in the first place.

254
00:13:16,333 --> 00:13:17,958
Why are they so angry? I don't get it.

255
00:13:18,041 --> 00:13:19,416
-It's the championship.
-So toxic.

256
00:13:19,500 --> 00:13:20,583
I hate conflict.

257
00:13:21,666 --> 00:13:24,000
Taylor says he's insecure.

258
00:13:24,083 --> 00:13:26,166
(ECHOING) Insecure.

259
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
TOM: Hey, Tay, you dropped your phone.

260
00:13:28,916 --> 00:13:31,666
-Screen's good.
-Taylor says he's...

261
00:13:31,750 --> 00:13:35,083
(ECHOING) Insecure.

262
00:13:35,166 --> 00:13:37,458
TOM: Hey, Tay.

263
00:13:37,791 --> 00:13:39,000
(SCREAMS)

264
00:13:39,083 --> 00:13:42,375
Did Taylor tell you how she wants to take
Rochelle's spot as catcher?

265
00:13:42,458 --> 00:13:44,000
As if she's even good enough.

266
00:13:45,916 --> 00:13:49,375
-Am I right, folks?
-Hey, gang, has anyone seen Rochelle?

267
00:13:49,458 --> 00:13:52,541
I was just with her mom, actually.

268
00:13:52,625 --> 00:13:55,625
Well. Okay,
she's probably just a little late.

269
00:13:55,708 --> 00:14:00,000
So, we will need a catcher. Ooh.
Bup, bup, bup, bup.

270
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
-Terrence.
-Oh, no.

271
00:14:01,833 --> 00:14:04,125
-Coach, I'll catch.
-(SIGHS)

272
00:14:04,208 --> 00:14:06,583
Is it possible
that you're better than Rochelle at it?

273
00:14:07,291 --> 00:14:08,416
I'm sorry, never mind.

274
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
Hey, Taylor!

275
00:14:12,125 --> 00:14:13,583
Don't get nervous.

276
00:14:14,625 --> 00:14:16,541
You better not puke. (CHUCKLES)

277
00:14:17,916 --> 00:14:19,958
No! No! No!

278
00:14:20,375 --> 00:14:22,458
(COUGHS, CLEARS THROAT)

279
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
(CROWD CHEERING)

280
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-I'll see you on the field.
-COACH DAN: On three!

281
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
-One, two, three!
-PLAYERS: Pickles!

282
00:14:32,125 --> 00:14:33,458
Ball.

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
MAN: Come on, let's go!

284
00:15:02,916 --> 00:15:03,916
Hey!

285
00:15:04,791 --> 00:15:06,791
That's not... Yuwen, stop!

286
00:15:07,875 --> 00:15:10,041
-I'm serious.
-Try to keep up.

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
Coach! Coach! We need to change pitchers.

288
00:15:20,500 --> 00:15:23,291
-No! What are you doing?
-TAYLOR: Coach?

289
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
I didn't mean...

290
00:15:32,833 --> 00:15:34,750
BOY: No!
MAN 1: Just catch the ball. Come on!

291
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
I did it!

292
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
WOMAN: Where's the good catcher?

293
00:15:40,041 --> 00:15:41,791
MAN 2: This is ridiculous!

294
00:15:41,875 --> 00:15:45,791
That's it. I'm done. We're done.

295
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Grow up!

296
00:16:00,500 --> 00:16:06,416
Please, Taylor! Come back!

297
00:16:09,083 --> 00:16:12,666
Taylor! Where are you going?
We're in the middle of a game.

298
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Yuwen?

299
00:16:13,916 --> 00:16:15,750
Time, Blue! Time! Give me time!

300
00:16:15,833 --> 00:16:17,083
FRANK: I can't stop the play.

301
00:16:17,166 --> 00:16:18,291
(CRYING)

302
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
(MELANCHOLY SONG PLAYING)

303
00:16:48,375 --> 00:16:50,583
Guess my skin ain't really thick enough

304
00:16:51,833 --> 00:16:54,916
Not the type
to take a sucker punch real well

305
00:16:55,000 --> 00:16:58,833
I spent my whole life try'na crowd please

306
00:16:58,916 --> 00:17:02,416
Grinning with tears on my cheeks

307
00:17:02,500 --> 00:17:05,541
Funny bone turning' black and blue

308
00:17:05,625 --> 00:17:08,208
Someone must've let the air
out of the room

309
00:17:08,291 --> 00:17:13,041
'Cause now they're laughing so hard
they can't breathe

310
00:17:13,208 --> 00:17:14,375
Ha, ha, ha

311
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
Guess the joke's on me

312
00:17:17,208 --> 00:17:20,916
All this talking out my neck
I should respect you more

313
00:17:21,000 --> 00:17:24,041
I threw it all away
Then I went back, made sure

314
00:17:24,125 --> 00:17:27,083
There's a hole in my heart like yours

315
00:17:27,166 --> 00:17:31,291
It was my fault, my fault,
something time can't cure

316
00:17:31,375 --> 00:17:34,791
I know, deep in the abyss I go

317
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
We, we're cool 'til it all turned cold

318
00:17:38,500 --> 00:17:41,375
Now I'm thinking it can't be

319
00:17:41,458 --> 00:17:42,750
Ha, ha, ha

320
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Guess the joke's on

321
00:17:44,958 --> 00:17:48,083
Me

322
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
Joke is on me, yeah

323
00:17:52,291 --> 00:17:55,750
Me

324
00:17:56,791 --> 00:17:59,208
Joke is on me, yeah

325
00:17:59,291 --> 00:18:02,041
Guess my skin ain't really thick enough

326
00:18:02,875 --> 00:18:06,041
I'm not the type
to take this sucker punch real well

327
00:18:06,125 --> 00:18:09,916
I spent my whole life try'na crowd please

328
00:18:10,000 --> 00:18:12,916
Take a look around,
yeah the joke's on

329
00:18:13,666 --> 00:18:16,375
Me

330
00:18:20,750 --> 00:18:24,166
Wanna run away, but I just freeze

331
00:18:24,250 --> 00:18:25,583
Ha, ha, ha

332
00:18:25,666 --> 00:18:27,208
Yeah, the joke's on me